Telerau Cyffredinol Gwerthu a Chyflenwi

Adran 1 Cwmpas, Gwelliant

1. Mae'r telerau ac amodau canlynol yn llywodraethu'n derfynol y berthynas gontract rhwng WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, yr Almaen (o hyn ymlaen yn "WD-EU") a'r cwsmer unigol, ac maent yn berthnasol yn gyfan gwbl mewn cysylltiad â'r nwyddau a'r gwasanaethau a ddisgrifir. Nid yw WD-EU yn cydnabod unrhyw delerau ac amodau cwsmer sy'n gwrthdaro â'r Telerau ac Amodau Cyffredin hyn neu'n gwyro oddi wrthynt, oni bai ei fod wedi cytuno iddynt yn benodol mewn achos unigol. Mae WD-EU yn is-gwmni sy'n eiddo llwyr i'r Grŵp Bearing WD ac mae'n gwerthu amrywiol gynhyrchion – fel arfer wedi'u teilwra'n unigol – yn y cyd-destun hwn.

2. Mae'r Telerau ac Amodau hyn yn berthnasol i entrepreneuriaid yn unig. Entrepreneur o fewn ystyr y Telerau ac Amodau hyn yw unrhyw berson naturiol neu endid cyfreithiol neu bartneriaeth â gallu cyfreithiol sydd, wrth osod archeb, yn gweithredu wrth arfer gweithgaredd proffesiynol masnachol neu annibynnol.

3. Mae gan WD-EU yr hawl i ddiwygio'r Telerau ac Amodau ar unrhyw adeg heb nodi rhesymau. Yn hyn o beth, bydd WD-EU yn hysbysu cwsmeriaid am y gwelliannau i'r Telerau ac Amodau o leiaf bythefnos cyn i'r gwelliant ddod i rym a bydd yn eu hanfon at y cwsmer. Os na fydd cwsmer yn gwrthwynebu'r Telerau ac Amodau diwygiedig o fewn pythefnos i dderbyn hysbysiad o welliant, ystyrir bod y Telerau ac Amodau diwygiedig wedi'u derbyn. Os yw'r cwsmer yn gwrthwynebu'r Telerau ac Amodau diwygiedig mewn da bryd, bydd gan WD-EU hawl i derfynu'r contract ar yr adeg y mae'r Telerau ac Amodau diwygiedig i ddod i rym, neu gall barhau â'r contract ar y telerau ac amodau blaenorol.

4. Oni bai y cytunir fel arall, mae contractau'n cael eu cwblhau yn Almaeneg yn unig. Os defnyddir fersiwn Saesneg (hefyd), y fersiwn Almaeneg fydd yn llywodraethu os bydd anawsterau dehongli. Bydd y Telerau ac Amodau a chontractau a wneir mewn perthynas â hwy yn cael eu llywodraethu'n gyfan gwbl gan gyfraith yr Almaen, ac eithrio Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gontractau ar gyfer Gwerthu Nwyddau Rhyngwladol.

5. Nodir pob dyfynbris fel prisiau net mewn ewro ynghyd â'r TAW statudol sydd mewn grym ar y pryd.

6. Os bydd gwrthdaro o fewn perthnasoedd contract y partïon, bydd y drefn flaenoriaeth ganlynol yn berthnasol:

a. cytundebau unigol

b. y Telerau ac Amodau hyn

c. telerau ac amodau cyffredinol eraill neu ddarpariaethau WD-EU, os cânt eu hymgorffori trwy gyfeirio.

d. darpariaethau'r gyfraith berthnasol

Adran 2 Ffurfio contract, pwnc y contract, cwmpas y gwasanaethau, lle perfformio

1. Ystyrir bod y contract unigol wedi'i ffurfio gan gadarnhad y cwsmer o'r cynnig a gyflwynwyd iddo gan WD-EU ar ffurf testun. Bydd WD-EU yn rhwym i'w gynnig am gyfnod o 14 diwrnod.

2. Disgrifir nwyddau unigol y contract yn ogystal â chwmpas y nwyddau a'r gwasanaethau a ddarperir gan WD-EU fel mater cyffredinol yn y contract a wneir rhwng y partïon neu gynnig WD-EU. Dangosir union fanylebau nwyddau/gwasanaethau'r contract yn lluniadau WD-EU, y mae'n rhaid i'r cwsmer eu cymeradwyo. Os archebir samplau, mae'r partïon yn cytuno mai dim ond y sampl sy'n ddyledus ac nid oes rhwymedigaeth ar WD-EU i warantu'r canlyniad bod sampl o'r fath yn addas at y diben a fwriadwyd.

3. Oni bai y cytunir fel arall, gall WD-EU hefyd gyflogi trydydd partïon i ddarparu ei nwyddau a'i wasanaethau. Ystyrir bod y cyfnodau y mae WD-EU i ddarparu'r nwyddau a'r gwasanaethau ynddynt wedi'u hymestyn, heb ragfarnu hawliau WD-EU oherwydd unrhyw fethiant gan y cwsmer, gan y cyfnod o amser y mae'r gwrthbarti yn methu â chyflawni ei rwymedigaethau i WD-EU.

4. Os yw WD-EU yn methu â chyflawni'r nwyddau a'r gwasanaethau i'w cyflenwi, dim ond os nad yw WD-EU yn cydymffurfio â chyfnod gras a bennwyd gan y cwsmer y bydd gan y cwsmer hawl i dynnu'n ôl o'r contract.

5. Fel egwyddor sylfaenol, y lle perfformio yw swyddfa gofrestredig WD-EU, os nad yw'r contract neu'r math o weithgaredd yn nodi fel arall

6. Mae gan WD-EU hawl i dynnu'n ôl o'r contract os yw'n methu, ar ei ran, â derbyn y nwyddau neu'r gwasanaethau contract er gwaethaf cwblhau cytundeb prynu cyfatebol ymlaen llaw; ni effeithir ar atebolrwydd WD-EU am weithredoedd bwriadol neu esgeulustod drwy hyn. Mewn achos o'r fath, bydd WD-EU yn hysbysu'r cwsmer ar unwaith ynghylch diffyg argaeledd nwyddau neu wasanaethau'r contract ac yn ad-dalu'r cwsmer heb oedi am unrhyw ystyriaeth a dalwyd eisoes. Mewn achos o'r fath, mae WD-EU yn cadw'r hawl i gynnig nwyddau o'r un pris ac ansawdd gyda'r nod o gwblhau contract newydd ar gyfer prynu nwyddau o'r un pris ac ansawdd.

Adran 3 Rhwymedigaethau'r Cwsmer

1. Mae'r cwsmer wedi'i rwymo i ddefnyddio'r nwyddau a'r gwasanaethau a gyflenwir gan WD-EU at y dibenion y cytunwyd arnynt yng nghontract y partïon yn unig.

2. Rhaid i'r cwsmer ei hun wirio caniatâd cyfreithiol y nwyddau a'r gwasanaethau dan sylw a ddefnyddir ganddo. Mae'r uchod yn berthnasol, yn benodol, rhag ofn y bydd unrhyw nwyddau neu wasanaethau WD-EU a ddefnyddir yn torri rheolau o dan gyfraith cystadleuaeth, cyfraith hawlfraint, cyfraith nodau masnach neu gyfraith eiddo deallusol arall.

3. Os bydd trydydd partïon yn gwneud unrhyw hawliadau yn erbyn WD-EU yn unol â'r adrannau uchod, bydd WD-EU yn hysbysu'r cwsmer o hynny heb oedi. Mae'r cwsmer yn ymgymryd i indemnio WD-EU a'i ddal yn ddiniwed mewn perthynas ag unrhyw atebolrwydd i drydydd partïon yn hyn o beth, i gefnogi WD-EU yn ei amddiffyniad cyfreithiol ac i dalu costau amddiffyniad cyfreithiol rhesymol, ar yr amod nad yw WD-EU yn euog o unrhyw esgeulustod cyfrannol.

4. Bydd y partïon yn cydweithio â'i gilydd mewn ysbryd o ymddiriedaeth. Os yw parti yn cydnabod bod gwybodaeth a gofynion, boed yn rhai ei hun neu rai'r parti arall, yn anghywir, yn anghyflawn, yn amwys neu'n anymarferol, bydd yn hysbysu'r parti arall ar unwaith am hynny ac am y canlyniadau a ganfyddir ganddo. Yna bydd y partïon yn ceisio ac yn ymdrechu i gyflawni ateb yn unol â'u buddiannau, os oes angen yn unol â'r darpariaethau sy'n llywodraethu newidiadau ystyriaeth. Mae dyletswyddau cydweithredu'r cwsmer yn dilyn, mewn egwyddor, o'r contract perthnasol a/neu o amgylchiadau'r contract perthnasol. Nid yw rhestr y rhwymedigaethau uchod yn gynhwysfawr. Yn benodol, bydd y cwsmer yn darparu'r gwasanaethau canlynol yn rhad ac am ddim:

a) Ar ddechrau darparu'r nwyddau a'r gwasanaethau, rhaid i'r cwsmer gyflwyno'r holl ddogfennau gofynnol neu y gofynnwyd amdanynt, disgrifiadau o brosesau a gwybodaeth bellach yn llawn.

b) Rhaid i'r cwsmer sicrhau bod personau cymwys ar gael ac yn barod i ddarparu gwybodaeth bob amser yn ystod cyfnod y contract.

c) Yn syth ar ôl cwblhau'r contract, bydd y cwsmer yn dynodi cyswllt cymwys a all ateb pob cwestiwn sy'n ymwneud â pherfformiad y prosiect a gwneud pob penderfyniad cysylltiedig.

d) Rhaid i'r cwsmer sicrhau bod unrhyw nwyddau a gwasanaethau sydd o dan gyfrifoldeb trydydd partïon, a all effeithio ar neu ddod yn gysylltiedig â darparu'r nwyddau a'r gwasanaethau gan WD-EU, yn cael eu darparu ar amser ac yn yr ansawdd gofynnol a bod yr holl wybodaeth a chanlyniadau angenrheidiol yn cael eu darparu i WD-EU mewn modd amserol.

5. Os bydd y cwsmer yn methu â chyflawni ei ddyletswydd i gydweithredu neu'n methu â chydweithredu'n llawn a/neu'n gywir, bydd gan WD-EU hawl i hawlio tâl ychwanegol am y gwariant ychwanegol a achosir o ganlyniad ar ei gyfraddau arferol fesul awr.

6. Mae'r cwsmer yn ymwybodol o ganlyniadau torri cyfrinachau masnach yn unol ag adran 2 o'r Ddeddf ar Weithredu Cyfarwyddeb (EU) 2016/943 ar ddiogelu cyfrinachau masnach rhag caffael anghyfreithlon a defnydd a datgeliad anghyfreithlon (acronym Almaeneg: GeschGehG). Yn unol â hynny, rhaid i'r cwsmer drin cyfrinachau busnes a masnach y parti arall, gwybodaeth, dogfennau a data sydd wedi dod i'w wybodaeth, yn gyfrinachol. Mae'r uchod hefyd yn cynnwys y cynhyrchion a brynwyd gan y cwsmer. Yn benodol, mae'r cwsmer yn ymwybodol, os bydd cyfrinachau busnes yn cael eu torri yn unol ag adran 1 GeschGehG, y bydd yn rhwymedig i ddigolledu'r gwrthbarti am y colledion a gafwyd yn unol ag adran 10 GeschGehG. Bydd y rhwymedigaeth hon i gadw cyfrinachedd yn parhau i fod yn berthnasol am gyfnod amhenodol hyd yn oed ar ôl terfynu'r contract.

Adran 4 Trwyddedau (Hawliau Defnyddio)

1. I'r graddau y rhoddir hawliau defnyddio (trwyddedau) i'r nwyddau a'r gwasanaethau a gyflenwir gan WD-EU i'r cwsmer, dim ond ar ôl derbyn taliad llawn y byddant yn cael eu hystyried yn trosglwyddo. Os nad oes cytundeb ar wahân ar yr hawl i ddefnyddio yn y cynnig sylfaenol, ystyrir, fel mater cyffredinol, mai dim ond hawl defnyddio syml, an-drosglwyddadwy (trwydded) y mae'r cwsmer yn ei derbyn, wedi'i chyfyngu i'r diben priodol, ar gyfer ei ddefnydd bwriadedig o'r cynnyrch y mae wedi'i brynu.

2. Bydd gan WD-EU hawl i ddefnyddio unrhyw ddatblygiad ac unrhyw wybodaeth berchnogol sy'n deillio o gontractau yn rhydd ar gontractau pellach hefyd, ac i'w defnyddio yn ôl ei ddisgresiwn ei hun.

Adran 5, Prisiau, Telerau Talu, Diffygion Talu

1. Mae swm y tâl yn ogystal â'r dull o'i setlo yn seiliedig ar gytundeb y partïon neu'r Telerau ac Amodau hyn.

2. Os yw'r contract yn nodi'n glir yn benodol mai amcangyfrif dros dro yw swm y tâl a nodwyd, gellir gwneud gwyriadau diweddarach o'r symiau hynny drwy ddarparu manylion mwy pendant neu ddiweddariadau i gynllunio'r prosiect. Yna bydd WD-EU yn hysbysu'r cwsmer os yw'r gwariant amcangyfrifedig yn cael ei ragori o fwy na deg y cant ac yn ymgynghori â'r cwsmer ar y camau gweithredu pellach.

3. Rhaid codi unrhyw wrthwynebiadau i anfonebau ar ffurf testun gyda WD-EU. Ystyrir bod anfonebau gan WD-EU wedi'u cymeradwyo gan y cwsmer os na wneir gwrthwynebiad iddynt o fewn pedair wythnos i'w derbyn. Mae anfon y gwrthwynebiad yn amserol yn ddigonol i gydymffurfio â'r dyddiad cau.

4. Os bydd y cwsmer yn methu â thalu, mae gan WD-EU hawl i atal nwyddau a gwasanaethau pellach ac i dorri ei gyflenwad presennol o nwyddau a gwasanaethau.

5. Os bydd y contract yn cael ei derfynu cyn pryd, beth bynnag fo'r dull ohono, bydd y nwyddau a'r gwasanaethau a gyflenwyd eisoes gan WD-EU yn cael eu had-dalu yn unol â rheolau contract y partïon nes bod y terfyniad cyfreithiol yn dod i rym. Ni fydd unrhyw hawliadau cyfreithiol y mae gan WD-EU hawl iddynt yn seiliedig ar derfynu cyn pryd yn cael eu heffeithio gan yr uchod. Bydd unrhyw hawliadau sy'n deillio o'r adran hon yn cael eu credydu yn erbyn hawliadau sy'n deillio o'r gyfraith.

6. Os, mewn achosion sy'n ymwneud â chontract ar gyfer samplau, nad yw'r cwsmer yn dymuno unrhyw gydweithrediad pellach, bydd gan WD-EU hawl i brynu'r sampl berthnasol yn ôl trwy hysbysu'r cwsmer. Nid oes angen i'r cwsmer dderbyn yr hysbysiad. Tybir nad yw'r cwsmer yn dymuno cydweithredu ymhellach os nad yw wedi datgan o fewn 3 mis i'w ddanfon ei fod yn dymuno cydweithredu ymhellach.

Adran 6 Gwarant/Atebolrwydd

1. Mae WD-EU yn cyflenwi ei nwyddau a'i wasanaethau yn unol â'r dechnoleg ddiweddaraf. Nid yw data technegol, manylebau a data perfformiad mewn datganiadau cyhoeddus, yn enwedig deunydd hysbysebu, yn gyfystyr â data ansawdd ac nid ydynt yn warantau penodol. Mae unrhyw fanylebau a phob manyleb yn seiliedig ar y cynnig a chytundebau atodol a wneir ar ffurf testun.

2. Mae WD-EU yn gwarantu parodrwydd swyddogaethol a gweithredol yr holl gynhyrchion yn unol â'r darpariaethau yn y Telerau ac Amodau Cyffredin hyn ac unrhyw gynnig/contractau. I'r graddau a ddarperir gan y gyfraith, mae WD-EU yn cymryd y warant statudol am ddiffygion.

3. Yn achos contractau ar gyfer nwyddau a gwasanaethau, mae WD-EU yn gwarantu bod y gwaith a'r gwasanaethau y cytunwyd arnynt yn bodloni'r gofynion y cytunwyd arnynt ar sail y contract ac yn addas i'w defnyddio yn unol ag ef. Y cyfnod cyfyngu ar gyfer diffygion o dan adrannau 634, 434, 435 o God Sifil yr Almaen [acronym Almaeneg: BGB] yw blwyddyn o ddechrau'r cyfnod gwarant cyfreithiol.

4. Yn achos contractau ar gyfer gwerthu nwyddau, bydd WD-EU, mewn egwyddor, yn atebol yn unol â darpariaeth statudol y gyfraith ar werthiannau (adrannau 434 ac ati o’r BGB). Mae cyfnod y warant ar gyfer hawliau sy’n deillio o adran 437 (1) a (3) o’r BGB ar gyfer eitemau newydd yn gwyro o adran 438 (1) (3) o’r BGB, ac mae’n flwyddyn o ddechrau’r cyfnod cyfyngu cyfreithiol.

5. Mae WD-EU yn gwadu atebolrwydd am ddiffygion a achosir gan achosion allanol nad yw WD-EU yn gyfrifol amdanynt neu drwy ddefnydd amhriodol gan y cwsmer. Yn yr un modd, mae'n gwadu atebolrwydd lle mae'r cwsmer ei hun neu drydydd partïon yn gwneud newidiadau a/neu ychwanegiadau i nwyddau a gwasanaethau WD-EU heb gael cymeradwyaeth benodol WD-EU ar ffurf testun. Fodd bynnag, mae gan y cwsmer hawl i ddarparu gwrthdystiolaeth nad yw'r newid a/neu'r ychwanegiad perthnasol yn achos y diffyg.

6. Rhaid i'r cwsmer roi gwybod am ddiffygion heb oedi. Gellir rhoi hysbysiad o'r fath ar lafar i ddechrau, ond rhaid ei gyflwyno'n ysgrifenedig fan bellaf erbyn y trydydd diwrnod gwaith ar ôl ei ddarganfod. Dim ond person cymwys yn dechnegol all roi gwybod am ddiffygion a rhaid iddo fodloni'r gofynion canlynol:

a. disgrifiad manwl o'r broblem (nam ac ymddygiad problemus)

b. nodi cyswllt sy'n gallu gwneud datganiadau addysgiadol ynghylch y broblem

7. Cyn hawlio hawliadau am berfformiad atodol, rhaid i'r cwsmer, gyda diwydrwydd dyladwy, archwilio a oes diffyg sy'n sbarduno dyletswydd i ddarparu perfformiad atodol yn bodoli. Os nad yw diffyg honedig yn sbarduno perfformiad atodol (ffug-ddiffyg) neu os yw WD-EU yn mynd i gostau uwch oherwydd hysbysiad diffyg nad yw'n ddigon manwl gywir, gall WD-EU godi tâl ar y cwsmer am yr amser a dreuliodd yn gwirio ac adfer y diffyg ar ei gyfraddau dilys priodol ynghyd â threuliau a gafwyd, oni bai na allai'r cwsmer, hyd yn oed wrth arfer diwydrwydd dyladwy, fod wedi cydnabod y ffug-ddiffyg.

8. Rhaid i'r cwsmer gefnogi WD-EU i ganfod a thrwsio'r diffyg a rhaid iddo roi mynediad ar unwaith i'r dogfennau sy'n dangos amgylchiadau manwl sut y digwyddodd y diffyg.

9. Gwneir perfformiad atodol yn ôl disgresiwn WD-EU drwy gywiro'r diffyg, danfon rhan neu eitem arall nad oes ganddi'r diffyg, neu drwy nodi opsiynau ar gyfer osgoi effeithiau'r diffyg. ​​Nid yw'r uchod yn rhagfarnu hawliadau perthnasol am gyfoethogi anghyfiawn neu iawndal.

10. Gall WD-EU hefyd gywiro diffygion drwy gyfarwyddiadau dros y ffôn, yn ysgrifenedig neu'n electronig i'r cwsmer.

11. Y lle perfformio ar gyfer perfformiad atodol yw swyddfa gofrestredig WD-EU.

12. Bydd gan WD-EU hawl i wneud o leiaf bum ymgais i gyflawni perfformiad atodol o fewn amser rhesymol. Ni fydd methiant pumed ymgais i gyflawni perfformiad atodol o reidrwydd yn golygu bod perfformiad atodol wedi methu'n derfynol. Yn hytrach, bydd gan WD-EU hawl i wneud ymdrechion pellach i gyflawni perfformiad atodol o fewn y cyfnodau a bennwyd neu yng ngoleuni amgylchiadau'r achos unigol.

13. Bydd WD-EU yn atebol heb gyfyngiad am golledion a achosir gan ei weithredoedd bwriadol neu esgeulustod dybryd, mewn achosion o guddio diffygion yn dwyllodrus, mewn achosion lle mae wedi cymryd gwarant ansawdd, am hawliadau yn seiliedig ar y Ddeddf Atebolrwydd Cynnyrch yn ogystal ag am anaf i fywyd, aelod neu iechyd.

14. Dim ond os yw dyletswydd wedi'i thorri sydd o bwys arbennig i gyflawni pwrpas y contract (rhwymedigaeth gardinal) y bydd WD-EU yn atebol am golledion eraill.

15. Mewn achos o esgeulustod bach, mae atebolrwydd yn gyfyngedig i swm y golled ragweladwy, y mae'n rhaid disgwyl iddi ddigwydd fel arfer.

16. Mae'r rheolau atebolrwydd uchod hefyd yn berthnasol i asiantau dirprwyol WD-EU.

17. Ym mhob achos ac amgylchiad arall, mae WD-EU yn gwadu pob atebolrwydd.

Adran 7 Force majeure

Bydd WD-EU yn cael ei ryddhau o'r rhwymedigaeth i gyflawni'r contract mewn achosion o force majeure. Ystyrir bod force majeure yn cynnwys pob digwyddiad annisgwyl yn ogystal â phob digwyddiad o'r fath nad yw eu heffaith ar gyflawni'r contract yn gyfrifoldeb i'r naill barti na'r llall. Mae digwyddiadau o'r fath yn cynnwys, yn benodol, epidemigau, pandemigau, trychinebau naturiol, gweithredu diwydiannol cyfreithlon, gan gynnwys mewn cwmnïau trydydd parti, yn ogystal â mesurau swyddogol.

Adran 8 Derbyniad ffurfiol ar gyfer gwaith a gwasanaethau

Bydd WD-EU yn cael ei ryddhau o'r rhwymedigaeth i gyflawni'r contract mewn achosion o force majeure. Ystyrir bod force majeure yn cynnwys pob digwyddiad annisgwyl yn ogystal â phob digwyddiad o'r fath nad yw eu heffaith ar gyflawni'r contract yn gyfrifoldeb i'r naill barti na'r llall. Mae digwyddiadau o'r fath yn cynnwys, yn benodol, epidemigau, pandemigau, trychinebau naturiol, gweithredu diwydiannol cyfreithlon, gan gynnwys mewn cwmnïau trydydd parti, yn ogystal â mesurau swyddogol.

Adran 9 Cadw teitl

1. Bydd WD-EU yn cadw perchnogaeth a theitl i'r eitem nwyddau berthnasol nes bod yr holl hawliadau a gododd cyn i'r contract gael ei gwblhau, cyn i'r eitem a ddanfonwyd gael ei throsglwyddo i'r cwsmer neu o dan berthynas fusnes gyffredinol y partïon wedi'u talu'n llawn.

2. Cyhyd â bod y cadw teitl yn parhau, ni all y cwsmer addo'r eitem a gyflenwyd na'i neilltuo fel gwarant. Os bydd atafaelu o blaid trydydd partïon, atafaelu neu warediadau gan drydydd partïon, rhaid i'r cwsmer nodi teitl perchnogaeth WD a hysbysu WD-EU ar unwaith. Bydd costau angenrheidiol a achosir gan WD-EU ar sail achos a ddygir ganddo yn unol ag adran 771 o God Gweithdrefn Sifil yr Almaen [acronym Almaeneg: ZPO] yn cael eu talu gan y cwsmer o dan y rheoliadau cost a ffioedd statudol os na ellir cael ad-daliad costau gan y trydydd parti. Bydd yr un peth yn berthnasol i gostau mesurau a threuliau angenrheidiol eraill.

3. Bydd gan y cwsmer hawl i werthu neu brosesu'r eitem o nwyddau yng nghwrs arferol busnes hyd yn oed cyn i'r berchnogaeth drosglwyddo iddo. Mewn achosion o'r fath, bydd y canlynol yn berthnasol: Os caiff ei hailwerthu, mae'r cwsmer drwy hyn yn aseinio i'r cyflenwr yr holl hawliadau sy'n hafal i swm yr anfoneb derfynol (gan gynnwys TAW) sy'n cronni iddo o'i hailwerthu yn erbyn ei gwsmeriaid ei hun neu yn erbyn trydydd partïon, waeth a yw'r eitem o nwyddau wedi'i hailwerthu heb brosesu pellach neu ar ôl prosesu pellach. Fodd bynnag, os bydd cyd-berchnogaeth y cyflenwr yn unol ag adran 5.6 a 5.7, ystyrir bod yr aseiniad yn cynnwys dim ond cyfran o'r hawliad sy'n cyfateb i gyfran cyd-berchnogaeth y cyflenwr. Mae'r cyflenwr yn ymrwymo i beidio â datgelu'r aseiniad ac i beidio â chasglu'r hawliad ei hun cyn belled nad yw'r prynwr mewn ôl-ddyledion gyda'i rwymedigaethau talu. Yn ddarostyngedig i'r amod hwn, bydd y prynwr yn parhau i fod wedi'i awdurdodi i gasglu'r hawliad. Bydd y prynwr bob amser yn parhau i fod yn rhwymedig i ddarparu gwybodaeth gynhwysfawr i'r gwerthwr am ei hawliadau yn erbyn trydydd partïon sy'n deillio o ailwerthiannau o'r fath.

Adran 10 Darpariaethau terfynol

I'r graddau y mae'r cwsmer yn fasnachwr, yn endid cyfreithiol o dan gyfraith gyhoeddus neu'n gronfa arbennig o dan gyfraith gyhoeddus neu nad yw'n ddarostyngedig i awdurdodaeth gyffredinol o fewn yr Almaen, neu'n symud ei le preswylio neu ei breswylfa arferol i leoliad y tu allan i'r Almaen ar ôl cwblhau'r contract, neu lle nad yw ei le preswylio neu ei breswylfa arferol yn hysbys ar adeg ffeilio'r achos, bydd awdurdodaeth unigryw ar gyfer pob anghydfod sy'n deillio o ac mewn cysylltiad â'r berthynas gontract rhwng y partïon ym mhob achos o'r fath wedi'i breinio yn y llysoedd a leolir yn lle swyddfa gofrestredig WD-EU.