Telerau Cyffredinol Gwerthu a Chyflenwi

1. Cwmpas dilysrwydd:

Mae'r telerau gwerthu a chyflenwi cyffredinol canlynol yn berthnasol i bob perthynas fusnes rhwng WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. a CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (o hyn ymlaen yn cael ei alw'n WD) a'r cwsmeriaid. Ym mhob achos, y fersiwn sy'n ddilys ar adeg cwblhau'r contract sy'n berthnasol.

Dim ond ar ôl iddynt gael eu cadarnhau gan WD yn ysgrifenedig y mae datganiadau llafar sy'n cynnwys rhwymedigaethau ychwanegol i WD yn rhwymol.

cwmpas:
Mae'r telerau gwerthu a chyflenwi sylfaenol canlynol yn berthnasol i bob perthynas fusnes rhwng WD a'i is-gwmnïau, gan gynnwys Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., a Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (y cyfeirir atynt o hyn ymlaen fel WD). Ym mhob achos, mae'r fersiwn hon yn berthnasol ar adeg ffurfio'r contract.

Dim ond ar ôl cadarnhad ysgrifenedig gan WD y mae datganiadau llafar sy'n cynnwys rhwymedigaethau ychwanegol i WD yn rhwymo WD.

2. Casgliad y contract:

Mae angen cadarnhad ysgrifenedig gan gwsmeriaid a rheolwyr gwerthu WD ar bob cytundeb, contract ac archeb er mwyn dod yn gyfreithiol rwymol.

Mae ffurf y cadarnhad ysgrifenedig yn cynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i'r contract a lofnodwyd gan y ddwy ochr, neu archeb brynu, cadarnhad e-bost, taliad ymlaen llaw gan gwsmeriaid, a chydnabyddiaeth archeb, anfoneb pro forma gan WD.

Amodau Cytundebol Effeithiol:
Mae angen cadarnhad ysgrifenedig gan y cwsmer a WD ar bob archeb brynu cwsmer, contract gwerthu, cytundeb cyflenwi blynyddol, ac ati, a dim ond ar ôl i WD osod sêl contract ei gwmni y maent yn dod i rym.

Gall cadarnhadau ysgrifenedig fod ar ffurf contractau a lofnodwyd gan y ddwy ochr, cytundebau cyflenwi blynyddol, neu archebion prynu cwsmeriaid, cynlluniau galw, cadarnhadau e-bost, rhagdaliadau, yn ogystal â chadarnhadau archebion WD ac anfonebau pro forma.

3. Pris:

Mae'r prisiau wedi'u gosod mewn arian cyfred penodol, wedi'u gosod ar adeg llofnodi, telerau sefydlog dealladwy (fel FOB, CFR, CIF yn seiliedig ar y fersiwn ddiweddaraf o Incoterms), a nodir yn yr Anfoneb Proforma. Deellir bod y prisiau'n cynnwys pecynnu safonol, ond costau ategol eraill.
Ni ellir dychwelyd y deunydd pacio oni nodir yn benodol.

pris:

Mae prisiau'n seiliedig ar yr arian cyfred a osodwyd ar adeg llofnodi'r contract ac fe'u pennir yn ôl y telerau pris a nodir ar yr anfoneb pro forma (e.e., FOB, CFR, CIF yn seiliedig ar y fersiwn ddiweddaraf o Incoterms). Mae prisiau'n cynnwys costau pecynnu safonol ond nid ydynt yn cynnwys taliadau ategol eraill. Ni ellir ailgylchu pecynnu oni nodir yn wahanol.

4. Telerau talu:

a) Trwy T/T 30% ar archeb (o fewn 5 diwrnod i gadarnhad archeb) a'r gweddill ar olwg copi o'r Bil Llwytho (o fewn 3 diwrnod ers dyddiad y Bil), yn nhermau pris CIF neu CFR.

b) Trwy T/T 30% ar archeb (o fewn 5 diwrnod i gadarnhad archeb) a'r gweddill cyn ei anfon, yn nhermau pris FOB.

c) Trwy T/T 50% ar archeb (o fewn 5 diwrnod o gadarnhad archeb) a'r gweddill cyn ei anfon, ar gyfer eitemau wedi'u haddasu.

d) Trwy T/T 100% ar archeb os yw gwerth yr archeb yn llai na 10,000 USD. Mae L/C anadferadwy yn dderbyniol os yw gwerth yr archeb yn fwy na 100,000 USD

e) Yn seiliedig ar gofnodion credyd y cwsmer a chydweithrediad cydfuddiannol, gellid mabwysiadu mwy o gredyd neu delerau gwell ar ôl cymeradwyaeth ysgrifenedig gan WD.

f) Os bydd oedi wrth dalu oherwydd newidiadau i gwmni'r cwsmer neu resymau eraill, mae'n rhaid i'r cwsmer hysbysu WD 30 diwrnod ymlaen llaw. Dylai'r cwsmer drafod gyda WD ynglŷn â'r cynllun talu ac mae WD yn cadw'r hawl i godi pum deg milfed am bob diwrnod sy'n hwyr (sy'n cyfateb i gyfradd llog fisol o 1.5%) o'r swm fel colled wedi'i hylifo.

Telerau talu:

1. O dan delerau CIF neu CFR, rhaid gwneud rhagdaliad o 30% o gyfanswm yr archeb o fewn 5 diwrnod ar ôl i'r ddwy ochr gadarnhau'r archeb, a rhaid talu'r gweddill o fewn 3 diwrnod ar ôl i WD gyhoeddi copi o'r bil llwytho.

2. O dan delerau FOB, rhaid gwneud rhagdaliad o 30% o gyfanswm yr archeb o fewn 5 diwrnod ar ôl i'r ddwy ochr gadarnhau'r archeb, a rhaid talu'r gweddill yn llawn cyn y dyddiad cludo a hysbysir gan WD.

3. Ar gyfer cynhyrchion ansafonol (os ydynt yn gynhyrchion ansafonol, dylid eu nodi yn yr archeb), rhaid talu 50% o gyfanswm yr archeb ymlaen llaw o fewn 5 diwrnod ar ôl i'r ddwy ochr gadarnhau'r archeb, a rhaid talu'r 50% sy'n weddill yn llawn cyn y dyddiad dosbarthu y cytunwyd arno.

4. Os nad yw swm yr archeb yn fwy na US$10,000, y dull talu yw rhagdaliad 100% trwy T/T; os yw'r swm yn fwy na US$100,000, gellir defnyddio llythyr credyd na ellir ei ddirymu.

5. Gellir mabwysiadu telerau neu delerau talu eraill ar ôl cadarnhad ysgrifenedig gan WD, yn seiliedig ar hanes credyd y cwsmer a lefel y cydweithrediad rhwng y ddau barti.

6. Os bydd oedi cyn talu oherwydd newidiadau yng nghwmni'r cleient neu resymau eraill, mae'n rhaid i'r cleient hysbysu WD 30 diwrnod ymlaen llaw a thrafod cynllun talu gyda WD. Ar yr un pryd, mae gan WD yr hawl i fynnu bod y cleient yn talu dirwy o 0.05% o gyfanswm pris y contract (sy'n cyfateb i gyfradd llog fisol o 5%) am bob diwrnod o oedi.

5. Cadw teitl:

Mae gan y cwsmer hawl i ailbrosesu neu waredu'r nwyddau ymhellach ar ôl cael y teitl wedi'i gadw. Cyn talu'n llawn, ni all y cwsmer roi'r nwyddau fel addewid na throsglwyddo'r nwyddau i wasanaethu fel eiddo cyfochrog trydydd parti.

perchnogaeth:

Mae gan y cwsmer yr hawl i ailwerthu neu waredu'r nwyddau ymhellach ar ôl talu'r holl ffioedd a chaffael perchnogaeth. Ni chaiff y cwsmer addo'r nwyddau fel gwarant na'u trosglwyddo i unrhyw drydydd parti fel buddiant diogelwch cyn talu'n llawn.

6. Dyddiad dosbarthu:

Y dyddiad dosbarthu yw'r dyddiad pan fydd cynhyrchu'r cynhyrchion wedi'i gwblhau, a'r cynhyrchion yn barod i'w cludo. Dylai'r cwsmer amcangyfrif dyddiad cyrraedd y llwyth yn ôl y sefyllfa gludo. Dyddiad bras a ddarperir gan WD yn ôl y cynllun cynhyrchu yw'r dyddiad dosbarthu. Gall y dyddiad dosbarthu gwirioneddol amrywio.

Mae'n rhaid i WD hysbysu'r cwsmer 30 diwrnod ymlaen llaw os yw'r dyddiad dosbarthu wedi'i ohirio, a thrafod cynllun dosbarthu gyda'r cwsmer. Os yw'r cwsmer yn gohirio'r dyddiad dosbarthu, dylai hysbysu WD 30 diwrnod ymlaen llaw, a thrafod cynllun dosbarthu a thalu gyda WD.

dyddiad dosbarthu:
Mae dyddiad dosbarthu yn cyfeirio at y dyddiad pan fydd nwyddau WD wedi'u cwblhau ac yn barod i'w cludo. Dylai cwsmeriaid asesu'r amser cyrraedd gwirioneddol yn seiliedig ar y dull cludo a'r amgylchiadau. Dyddiad bras a ddarperir gan WD yn seiliedig ar yr amserlen gynhyrchu yw dyddiad dosbarthu'r contract, a gall y dyddiad dosbarthu gwirioneddol amrywio.

Os bydd oedi wrth ddosbarthu, mae'n rhaid i WD hysbysu'r cwsmer 30 diwrnod ymlaen llaw a thrafod cynllun dosbarthu gyda'r cwsmer. Os yw'r cwsmer yn gohirio'r dyddiad dosbarthu, dylai hysbysu WD 30 diwrnod ymlaen llaw a thrafod cynllun dosbarthu a thalu gyda WD.

7. Maint y danfoniad:

Mae maint y danfoniad yn unol â'r maint ar yr anfoneb brofforma neu'r gydnabyddiaeth archeb, a gall fod 10% yn fyr neu'n gor-redeg.

Dylai'r cwsmer hysbysu WD ar y diwrnod y gosodir yr archeb os na chaniateir unrhyw fyrder neu or-redeg mewn maint.

Maint dosbarthu:

Bydd y swm a ddanfonir yn seiliedig ar y swm a nodir ar yr anfoneb pro forma neu'r cadarnhad archeb, gyda lwfans o 10% am gludo nwyddau yn rhy isel neu'n rhy uchel. Os nad yw'r cwsmer yn derbyn meintiau yn rhy isel neu'n rhy uchel, rhaid iddynt hysbysu WD yn ysgrifenedig ar y dyddiad y rhoddir yr archeb.

8. Gwarant / Gwarant:

Cynhyrchir berynnau WD yn unol â lluniadau a safonau WD, ac mae gwarant iddynt fod yn rhydd o ddiffygion mewn deunyddiau a chrefftwaith. Lluniad WD yw'r unig safon i'r ddwy ochr wirio a derbyn y cynnyrch. Mae rhwymedigaeth WD Bearing, o dan y warant hon, wedi'i chyfyngu i ailosod unrhyw beryn y profir ei fod yn ddiffygiol o fewn blwyddyn o'r dyddiad dosbarthu (gweler Erthygl 6, y diffiniad o ddyddiad dosbarthu), o dan y darpariaethau canlynol:

a) Darparwyd cyflwr cymhwysiad y beryn (e.e. tymheredd, cyflymder cylchdro, llwythi, gosod a ffitio, ac ati) i WD ac fe'i cymeradwywyd gan WD cyn yr archeb.

b) Caiff y cynnyrch diffygiol ei ddychwelyd i WD i'w ddadansoddi'n dechnegol.

c) Mae dadansoddiad o'r cynnyrch gan WD yn gwirio bod y cynnyrch wedi'i drin, ei osod, ei lwytho, ei ddefnyddio a'i iro'n iawn, ac nad oedd yn fai oherwydd difrod a wnaed gan ddyn.

Mae'r warant hon yn lle pob gwarant o allu masnachu, addasrwydd at y diben, neu bob gwarant arall, yn benodol neu'n ymhlyg. Ni fydd WD Bearing Group yn atebol am unrhyw ddifrod neu golled arbennig, anuniongyrchol neu ganlyniadol. Mae'r rhwymedïau a nodir yma yn unigryw, ac ni fydd atebolrwydd WD mewn perthynas ag unrhyw gontract neu werthiant neu unrhyw beth a wneir mewn cysylltiad â hynny, mewn contract, o dan unrhyw warant, neu fel arall, yn fwy na phris y beryn y mae'r atebolrwydd hwnnw'n seiliedig arno.

Gwarant Cynnyrch:

Mae berynnau WD yn cael eu cynhyrchu yn ôl lluniadau a safonau WD. Mae WD yn gwarantu bod y berynnau a gyflenwir yn rhydd o ddiffygion mewn deunyddiau a chrefftwaith. Lluniadau WD yw'r unig safon ar gyfer derbyn cynnyrch gan y ddwy ochr. Mae atebolrwydd WD wedi'i gyfyngu i ddarparu rhai newydd yn lle cynhyrchion a brofwyd yn ddiffygiol o fewn blwyddyn i'r dyddiad dosbarthu (gweler Erthygl 6 am y diffiniad o ddyddiad dosbarthu), ac sy'n bodloni'r gofynion canlynol:

1) Dylid hysbysu WD yn llawn am amodau cymhwyso'r cynnyrch (gan gynnwys tymheredd, cyflymder, llwyth, ffit gosod, ac ati) a'u cymeradwyo gan WD yn gynnar yn y broses archebu;

2) Dychwelwyd y cynhyrchion diffygiol i WD i'w dadansoddi'n dechnegol, a chadarnhawyd y diffygion.

3) Mae dadansoddiad gan gynhyrchion WD yn cadarnhau bod y cynnyrch wedi'i drin, ei osod/ei osod, ei lwytho, ei ddefnyddio, ei iro'n iawn, ac nad oedd y difrod wedi'i achosi gan gamgymeriad dynol.

Mae'r warant hon yn disodli pob gwarant arall. Ni fydd WD yn atebol am unrhyw ddifrod arbennig, anuniongyrchol, canlyniadol, na disgwyliedig. Mae'r rhwymedïau a ddarperir yn y Cytundeb hwn yn unigryw, ac ni fydd atebolrwydd WD yn fwy na phris y berynnau fel y nodir yn y Contract.

9. Atebolrwydd cynnyrch:

Y tu allan i gymhwyso cyfraith atebolrwydd cynnyrch, mae atebolrwydd WD wedi'i gyfyngu i fwriad maleisus neu esgeulustod dybryd.

Mae atebolrwydd am esgeulustod bach, a difrod o hawliadau trydydd parti yn erbyn y cwsmer wedi'u heithrio.

Nid yw'r cyfyngiadau atebolrwydd hyn yn berthnasol os bydd anafiadau corfforol ac iechyd y gellir eu priodoli i WD neu os bydd y cwsmer yn marw. Wrth ddefnyddio'r cynnyrch a werthir gan WD, mae pob cwsmer ei hun yn gyfrifol am ei ddiogelwch. Nid yw unrhyw ddisgrifiadau ac esboniadau eraill yn rhwymo WD.

Cyfrifoldeb cynnyrch:

Ac eithrio fel y darperir gan y gyfraith, mae atebolrwydd WD yn gyfyngedig i esgeulustod maleisus neu ddifrifol.

Mae atebolrwydd am esgeulustod bach ac iawndal i drydydd partïon heblaw'r cwsmer wedi'u heithrio.

Nid yw atebolrwydd yn berthnasol i golledion a allai arwain at anaf corfforol, anaf i iechyd, neu anaf personol. Mae pob cwsmer yn gyfrifol yn llwyr am ei ddiogelwch ei hun yn ystod y defnydd, ac nid yw unrhyw ddisgrifiadau a dehongliadau pellach ynghylch atebolrwydd WD yn rhwymol ar WD.

Ni fydd iawndal atebolrwydd cynnyrch WD yn fwy na phris y beryn ei hun fel y nodir yn y contract.

10. Eithriadau ac eithriadau:

Os bydd darpariaethau unigol y Telerau Cyffredinol Gwerthu a Chyflenwi hyn yn dod yn annilys neu'n rhannol annilys, yna mae'r ddwy ochr yn ymrwymo i lunio rheoliad o'r fath sy'n agosaf yn economaidd at y rheoliad annilys. Yn achos annilysrwydd cyfreithiol un neu fwy o ddarpariaethau'r Telerau Cyffredinol Gwerthu a Chyflenwi hyn, mae grym cyfreithiol rhwymol y darpariaethau sy'n weddill yn parhau i fod heb ei effeithio.

Eithriadau ac eithriadau

Os yw unrhyw ddarpariaeth yn y cymal sylfaenol hwn yn annilys neu'n rhannol annilys, mae'r partïon yn cytuno i dderbyn y ddarpariaeth sydd fwyaf tebyg yn economaidd. Ni effeithir ar rym cyfreithiol rhwymol y darpariaethau sy'n weddill hyd yn oed os yw rhai darpariaethau'r cymal sylfaenol yn annilys.

11. Force Majeure:

Ni fydd WD yn gyfrifol am ddanfoniad hwyr neu fethu â danfon yr holl nwyddau dan gontract neu ran ohonynt oherwydd achosion Force Majeure fel rhyfel, daeargryn, llifogydd, tân gwyllt, storm law a storm eira. Fodd bynnag, mewn achos o'r fath, bydd WD yn hysbysu'r cwsmer yn ysgrifenedig o fewn 15 diwrnod.

force majeure:
Ni fydd y parti sy'n methu neu'n methu dros dro â chyflawni ei rwymedigaethau o dan y Cytundeb hwn oherwydd llifogydd, tanau, daeargrynfeydd, sychder, rhyfeloedd, neu ddigwyddiadau eraill y tu hwnt i'w ragwelediad, ei reolaeth, ei osgoi, ac anorchfygol gan y naill barti na'r llall yn atebol. Fodd bynnag, rhaid i'r parti yr effeithir arno gan ddigwyddiad force majeure hysbysu'r parti arall o'r digwyddiad cyn gynted â phosibl ac anfon tystysgrif force majeure a gyhoeddwyd gan yr awdurdod perthnasol at y parti arall o fewn 15 diwrnod i ddigwyddiad y digwyddiad.

12. Anghysondeb a Hawliad:

Os bydd cwsmer yn canfod unrhyw anghysondeb yn ansawdd/maint/pwysau'r nwyddau ar ôl i'r nwyddau gyrraedd y porthladd cyrchfan, dylai'r cwsmer wneud hawliad i WD gyda'r adroddiad arolygu a gyhoeddwyd gan drydydd parti a gydnabyddir gan WD o fewn 15 diwrnod ar ôl i'r nwyddau gyrraedd y porthladd cyrchfan, fel arall ni fydd WD yn ymgymryd â'r cyfrifoldeb.

Fodd bynnag, ni fydd WD yn gyfrifol naill ai am iawndal am golled(ion) oherwydd achos(ion) naturiol nac am y rhai hynny sydd o fewn cyfrifoldeb perchnogion y Llongau neu'r Tanysgrifwyr.

Os bydd WD neu'r cwsmer yn methu â chyflawni eu rhwymedigaethau cytundebol a bod y trafodaethau rhwng y ddwy ochr yn methu, er enghraifft, os bydd WD yn methu â danfon y nwyddau ar yr amser y cytunwyd arno ac ar ôl pob math o ymdrechion ni all WD fodloni gofyniad danfon y cwsmer o hyd, neu os bydd y cwsmer yn methu â chymryd nwyddau neu dalu am y nwyddau ar yr amser y cytunwyd arno ac mae'r trafodaethau'n methu, mae gan y parti arall yr hawl i derfynu'r contract a hawlio iawndal gan y parti sydd wedi methu, ac ni fydd y golled a hawlir yn fwy na swm y contract ar gyfer nwyddau cysylltiedig. Ac eithrio force majeure.

Gwrthwynebiadau a Hawliadau:

Os oes gan y cwsmer unrhyw wrthwynebiad i ansawdd/maint/pwysau'r nwyddau ar ôl iddynt gyrraedd y gyrchfan, dylai'r cwsmer godi'r gwrthwynebiad gyda WD o fewn 15 diwrnod i'r nwyddau gyrraedd, yn seiliedig ar dystysgrif archwilio a gyhoeddwyd gan brisiwr cyhoeddus a gydnabyddir gan WD. Bydd methu â chodi gwrthwynebiad neu godi gwrthwynebiad ar ôl y dyddiad cau yn cael ei ystyried yn gadarnhad y cwsmer o'r swp o nwyddau, ac ni fydd WD yn ysgwyddo unrhyw gyfrifoldeb.

Ni fydd WD yn gwneud iawn am golledion a achosir gan force majeure na'r rhai sy'n dod o fewn atebolrwydd y cludwr neu'r yswiriwr.

Os bydd naill ai WD neu'r cwsmer yn methu â chyflawni ei rwymedigaethau cytundebol, ac na all y partïon ddod i gytundeb trwy negodi—er enghraifft, os bydd WD yn methu â chyflenwi'r nwyddau ar amser ac, er gwaethaf ymdrechion gorau WD, yn dal i fethu â chyflawni gofynion cyflenwi'r cwsmer, neu os bydd y cwsmer yn methu â derbyn y nwyddau neu wneud taliad ar amser ac na all y partïon ddod i gytundeb—mae gan y parti arall yr hawl i derfynu'r contract a hawlio iawndal gan y parti sydd ar fai. Ni fydd yr iawndal a hawlir yn fwy na gwerth y nwyddau perthnasol a nodir yn y contract. Mae hyn yn eithrio achosion o force majeure.

13. Cyfraith Berthnasol:

Bydd y Telerau Cyffredinol ar gyfer Gwerthu a Chyflenwi, y contract a'r archeb a lofnodwyd gan bob parti yn gymwys i'r gyfraith yn nhiriogaeth fawr Tsieina.

Cyfraith Berthnasol:

Bydd y telerau ac amodau sylfaenol hyn, yn ogystal ag unrhyw gontractau a gorchmynion a wneir gan a rhyngddynt y partïon, yn cael eu llywodraethu gan gyfreithiau Tir Mawr Tsieina.

14. Cyflafareddu:

Bydd pob anghydfod sy'n deillio o weithredu'r cytundeb hwn yn cael ei ddatrys drwy ymgynghoriadau cyfeillgar. Os na ellir cyrraedd setliad, yna bydd yr achos dan sylw yn cael ei gyflwyno i Gomisiwn Cyflafareddu Economaidd a Masnach Rhyngwladol Tsieina, Cangen Shanghai ar gyfer Hyrwyddo Masnach Ryngwladol, ar gyfer Cyflafareddu yn unol â'i Reolau Gweithdrefn Dros Dro. Ystyrir bod y penderfyniad a wneir gan y comisiwn hwn yn derfynol ac yn rhwymol ar y ddwy ochr. Bydd ffioedd cyflafareddu yn cael eu talu gan y blaid sy'n colli, oni bai y dyfernir fel arall.

cyflafareddu:
Os bydd unrhyw anghydfod yn codi wrth gyflawni'r cytundeb hwn, bydd y partïon yn ei ddatrys yn gyfeillgar drwy drafodaethau. Os na ellir cyrraedd cytundeb drwy drafodaethau cyfeillgar, bydd yr anghydfod yn cael ei gyflwyno i Is-bwyllgor Shanghai Comisiwn Cyflafareddu Economaidd a Masnach Rhyngwladol Tsieina i'w gyflafareddu yn unol â'i reolau cyflafareddu sydd mewn grym ar adeg y cais am gyflafareddu. Bydd penderfyniad y Comisiwn yn derfynol ac yn rhwymol ar y ddwy ochr. Oni nodir yn wahanol, bydd y parti sy'n colli yn talu costau'r cyflafareddu.

Darpariaethau Eraill:

Ystyrir bod unrhyw wybodaeth ynghylch y busnes yn gyfrinachol ac ni chaniateir ei throsglwyddo i unrhyw drydydd person ac eithrio mewn achosion a ddarperir gan gyfreithiau'r llywodraeth.

Telerau ac Amodau ynghlwm:

Ac eithrio fel sy'n ofynnol gan gyfreithiau'r llywodraeth, ystyrir bod yr holl wybodaeth wrth gynnal busnes yn gyfrinachol ac ni chaniateir ei datgelu i unrhyw drydydd parti.